A pesar de que el miedo al parto es un tema de actualidad, apenas ha sido abordado en España. El objetivo es traducir, adaptar y validar el cuestionario Fear of Childbirth Questionnaire (CFQ) al contexto español.
En una primera fase se llevó a cabo un proceso de traducción-retrotraducción y adaptación transcultural del cuestionario CFQ, pilotaje en población diana y validación de contenido mediante el concurso de expertos. En una segunda fase se realizó un estudio observacional transversal descriptivo con componente analítico en mujeres gestantes captadas mediante muestreo no probabilístico de conveniencia con 16-42 semanas de gestación.
En la primera fase se obtuvo la versión española del CFQ (CFQ-E), con un índice de validez de contenido total de 0,77. En la segunda fase un total de 557 gestantes participaron en el estudio (n=557). La puntuación media para el miedo al parto fue de 66,15±26,77 puntos. El valor de coeficiente de Alfa de Cronbach para la escala de miedo al parto fue de 0,951. Se encontró que las nulíparas tenían mayor miedo al parto frente a las no nulíparas (p=≤0,001).
El CFQ-E es un instrumento válido y fiable para el estudio del miedo en las gestantes españolas.